Tag: dịch thuật
Khởi động dự án Kinh điển Phương Đông mang tầm vóc lịch sử và giá trị thời đại
Dự án Kinh điển Phương Đông có tầm vóc và ý nghĩa lịch sử, mang giá trị thời đại, giá trị dân tộc và nhân văn đặc biệt quan trọng. Dự án này góp phần thực hiện những mục tiêu, định hướng lớn về xây dựng và phát triển văn hóa, con người Việt Nam, đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững đất nước và hội nhập quốc tế trong thời đại cách mạng công nghiệp mới.
Giải Man Booker Quốc tế: Cuộc chơi lớn của các nhà xuất bản nhỏ
Man Booker Quốc tế - giải thưởng danh giá nhất nước Anh cho sách dịch - vừa công bố danh sách chung khảo. Và, danh sách ấy chính là lời khen ngợi nồng nhiệt tới các nhà xuất bản độc lập và có quy mô nhỏ.
Dịch giả kì cựu Trần Thiện Đạo qua đời
Dịch giả kì cựu Trần Thiện Đạo vừa qua đời tại Pháp, thọ 85 tuổi. Ông sinh năm 1933 tại Việt Nam, còn có bút danh khác là Trần Mai Lan, từ năm 1950 định cư tại Pháp, sống bằng nghề dạy học.
Dịch giả Thiên Lương: Độc giả dung túng, dịch thuật tụt hậu
Tại sao một nhà văn nghe nói vĩ đại mà lại viết ngô nghê đến thế? Tại sao một kiệt tác được hàng chục triệu người đọc mà lại sai lung tung?
.jpg)
Đoàn Phú Tứ - người dịch những vở kịch kinh điển
Đến nay, chuyện sai đúng, hay dở vẫn là đề tài gây tranh luận nảy lửa trong làng dịch thuật Việt Nam, thì thái độ lao động tỉ mỉ của những dịch giả tiền bối như Đoàn Phú Tứ thực sự là tấm gương tốt.
Đã xuất hiện một hiện tượng dịch thuật
Tranh cãi quanh bản dịch tiểu thuyết Lolita năm ngoái để lại cho làng xuất bản một hiện tượng đáng… mừng: sự xuất hiện của những dịch giả tự nguyện dịch lại sách vì lòng đam mê tác giả tác phẩm.
'Chênh vênh' nghề dịch thuật
Sách dịch đang tràn lan trên thị trường sách và không ít lần Giải thưởng hằng năm của Hội Nhà văn VN đã xướng tên những cuốn sách dịch. Thế nhưng điều đáng buồn là chưa có dịch giả nào ở VN sống được bằng nghề dịch thuật.
