Kinh nghiệm du lịch Nhật Bản tự túc. Khám phá Kyoto 3 ngày như thế nào?

19/03/2018 11:22 | Tư vấn

(Du lịch - Thethaovanhoa.vn) - Lịch trình của teamKKday cho 7 ngày du lịch Nhật Bản tự túc gồm 3 ngày ở Kyoto, 2 ngày ở Osaka, 1 ngày đi Nara và 1 ngày đi Hiroshima.

Chi phí chuyến đi khoảng 800USD. Đừng thắc mắc sao đi Nhật rẻ vậy. Ở Nhật đắt nhất là chi phí đi lại, đắt nhì là đồ ăn. Do đó đắt rẻ là do bạn ăn gì và đi ra sao. Giá một bữa ăn bình dân giao động từ 500yen- 1500yen. Sang hơn chút thì có thể ăn khoảng 2000yen- 3000.

Đi kiểu đại gia lắm tiền nhiều của thì cứ nhà hàng 5 sao gì đó mà phang, thì khi đó bạn du lịch không cần phải nhìn giá và lo đến chi phí nữa. Trong bài này, team KKday ăn uống trung bình khoảng 1200-2000 yen/ bữa/ người, ngon miệng và hợp túi tiền.

*Trước khi lên đường

1.Visa

Để đi Nhật, ngoài visa (cách xin visa tại đây), bạn cần chuẩn bị tâm lý một chút, vì nước Nhật thật sự rất kì diệu và cũng rất kì lạ. Người Nhật không nói tiếng Anh tốt như những nước du lịch khác, và họ vẫn trung thành với bản đồ giấy in, do đó khi đi du lịch Nhật Bản, để không lạc đường nhất định bạn phải mua sim 3G/4G hoặc cục phát internet, nếu không chuyến du lịch của bạn sẽ trở thành cuộc đua kì thú mùa 2017.

“Mẹo” giao tiếp với Nhật bản địa:

Dùng tiếng Anh đơn giản, nói rõ từ khoá bạn cần hỏi, dùng thì hiện tại đơn, nên dùng câu hỏi dưới dạng Yes/no và kết hợp với khoa chân mua tay ^^

Ví dụ: Thay vì hỏi : Đi đến A đi đường nào? “How to get to A?”

Bạn nên hỏi : Đi đến A đi thẳng phải không? “I want to go to A, just go straight?” (tay chỉ thẳng). Nếu họ trả lời No, bạn lại hỏi tiếp quẹo trái hả? quẹo phải hả? kiểu như vậy :>

Người Nhật nói tiếng Anh hay thêm “ô” vào cuối. Ví dụ họ hỏi bạn uống cafe nóng hả , họ sẽ hỏi “Hot-o?” (hót tồ?)

link mua sim 4G của KKday: https://www.kkday.com/en/product/simnhat

2. Vé máy bay:

Hiện tại ở Vietnam bạn có thể tìm được vé rẻ đến Nhật của Vanila khoảng hơn 5 triệu vé khứ hồi.

Nếu bạn có lịch trình đến Đài Loan xong đi Nhật luôn thì vé còn rẻ ác liệt. Từ Đài Loan có thể mua của hãng Peach, đi Osaka chỉ khoảng hơn 3 triệu khứ hồi (150usd). Trong bài này, team KKday xuất phát từ Đài Loan nên vé máy bay rất rẻ, chỉ tầm 3 triệu.

3. Hành lý:

Nhỏ gọn hết mức có thể vì các nhà nghỉ bình dân Nhật rất bé, nếu mang đồ quá cồng kềnh, tủ chứa đồ sẽ không chứa hết.

– Smart phone và cục sạc dự phòng vì bạn sẽ cần dùng internet để check thông tin thường xuyên (Nhật Bản dùng điện 110V, ổ cắm dẹt)

– Máy chụp hình

– Khăn tắm, bàn chải, kem đánh răng và bộ dầu gội sữa tắm dưỡng ẩm du lịch vì các hostel bình dân ở Nhật rất ít khi có.

4. Book nhà nghỉ/ các dịch vụ sẵn từ trước :

Giá bình dân: 28USD/ đêm (trở lên)

Bọn mình ở Guest house Santana (có chi nhánh ở cả Osaka và Kyoto), book trên Booking.com

Từ Osaka bạn có thể đến Nara/Hiroshima bằng tàu lửa hoặc tàu siêu tốc mất khoảng 30ph/ 2tiếng nên không cần thuê hostel ở 2 thành phố này.

Nên chuẩn bị book trước nhà nghỉ hoặc các dịch vụ như tắm onsen, thuê kimono,JR-Pass… từ bước chuẩn bị vì khi đến Nhật, bạn sẽ choáng trước hệ thống thông tin “nghèo nàn” tiếng Anh và cũng rất có thể gặp khó khăn để giao tiếp với staff bản địa.

Link dịch vụ Nhật Bản của KKday: https://www.kkday.com/en/product/productlist/A01-003

Chú thích ảnh

*JR- pass:

Giao thông ở Nhật khá đắt đỏ (trung bình mỗi lượt xe bus khoảng 2USD, mỗi trạm train cũng khoảng 2USD, càng đi xa càng đắt),do đó nếu nào có lịch trình đi từ khu Kansai (oska-kyoto-nara-kobe) đến Hiroshima,các bạn có thể mua JR-pass Kansai-Hiroshima hoặc đi liên tỉnh như đến Tokyto, JR-Pass All Japan 7/14 ngày. Nếu bạn mua loại JR-Pass All Japan, bạn có thể sử dụng line JR (Japan Railway) tàu hoả, tàu siêu tốc Shinkansen của Nhật mà không cần mua vé lẻ nữa.

Ngoài ra, khi ở Kyoto, bạn có thể đi lại bằng xe bus, dùng vé xe bus loại 1-day (5USD, mua ở ga Kyoto) có thể đi các trạm trong một ngày, tuy nhiên đi lại sẽ mất thời gian hơn đi tàu nhiều, và có một số tuyến 1 tiếng mới có 1 chuyến nên sẽ phức tạp hơn đi tàu.

Ngày 1: Sân bay Kansai- Kyoto:

Bọn mình chọn lịch trình Kyoto- Osaka- Hiroshima- Nara cho tiện đi lại. Từ sân bay, bạn dùng JR-pass đi tàu về Kyoto. Với bạn nào muốn mua vé lẻ, bạn có thể mua vé ngay ở ga tàu tại sân bay với giá khoảng hơn 11USD/ lượt (1190 yen thì phải)

Chú thích ảnh

1. Higashi Hongan-ji Temple:

Đến Kyoto station, nếu trời còn sớm, bạn có thể ghé thăm Higashi Honga-ji Temple được xây từ thế kỉ 12, là kiến trúc gỗ lớn nhất thế giới. Không gian chùa rất đồ sộ và tĩnh lặng, bình yên. Gian chính có một 2 sảnh lớn để cầu nguyện. Ấn tượng nhất là khi xưa những người ủng hộ đã quyên góp… tóc để tết thành sợi dây khổng lồ, kéo gỗ từ trên núi xuống để xây chùa.Hiện tại cái sợi tóc khổng lồ (và có phần hơi kinh dị) vẫn được trưng bày ở đây.

Sau đó bọn mình tiếp tục đi train bằng JR pass để đến hostel Santana đã book sẵn ở gầm trạm Nishioji, cách ga Kyoto 1 trạm, giao thông rất thuận lợi. Từ trạm này bạn có thể đi bộ chừng 10 phút sẽ về đến hostel.

Lưu ý, nên sử dụng google map thay vì vừa đi vừa hỏi người đi đường vì 90% là họ không thể chỉ bạn. Có vẻ như ở Nhật họ không gắn địa chỉ nhà trước cửa.

Chú thích ảnh

Về đến hostel, check in tắm rửa này kia xong, bọn mình được staff của hostel chỉ đường đi đến một tiệm mì ramen siêu ngon tên 塩元帥 ( ngon nhất từng ăn) ở gần đấy, Nếu nghỉ ở hostel này, bạn nhất định hỏi staff về tiệm mì ramen này nhé.

Bạn nên gọi loại có nhiều hành sợi. Sợi mì mềm, thịt mềm, nước dùng đậm đà vừa miệng, hành sợi nhiều và tươi.

Giá từ 7USD- 10USD ( tầm 700-1000 yen)

Địa chỉ: 日本〒600-8887 Kyōto-fu, Kyōto-shi, Shimogyō-ku, Nishishichijō Nakurachō, 下京区西七条名倉町34−2

Sau đó, bọn mình đi dạo xung quanh khu ga Nishio-ji, cũng ko đông đúc lắm nhưng có thể hiểu hơn về cuộc sống của người dân địa phương. Dọc đường có rất nhiều máy bán thuốc lá tự động. Muốn mua phải quẹt ID vào phần cảm ứng để đảm bảo trên 18 tuổi.

Lúc này cũng đã hơn 10 giờ tối, bọn mình quay về phòng ngủ đề lấy sức cho ngày khám phá cảnh đẹp Kyoto đầu tiên.

Tổng kết chi phí:

Ăn tối + linh tinh : 25 USD (tầm 2500 yen)

Ngày 2: Tofuku-ji Temple – Fushimi Inari Shrine – Sanjo – Kichi Omurice – Pontocho Alley

Bạn nên khởi hành từ sớm để đi được nhiều nơi hơn. 7:30 ra khỏi hostel là đẹp.

Ăn sáng: ở Nhật cũng thường ăn cơm sáng với set cơm gồm cơm, thức ăn mặn, canh súp như này. Giá là 5USD- 9USD (500-1000 yen) tuỳ suất cơm.

Hoặc bạn có thể ăn tạm ở cửa hàng tiện lợi 711, family mart hoặc Lawson cho tiết kiệm hơn. Những ngày ở Nhật bọn mình rất hay uống trà sữa của Lawson, 1,8USD/ ly bé, khá ngon. Sau đó, đón tàu đến ga Kyoto.

Chú thích ảnh

Chú thích ảnh

1. Đền Tofuku- ji :

Từ ga Kyoto, bạn dùng JR pass đi đến Tofuku-ji station, mất 3 phút là tới.

Tofuku temple nổi tiếng với lá đỏ. Mùa này cả ngôi đền được nhuộm đỏ rực bằng màu của lá. Ngôi đền được xây dựng cách đây hơn 700 năm. Bạn có thể tìm cầu Tsutenkyo để ngắm toàn cảnh ngôi đền, rất đẹp

Chú thích ảnh

2. Fushimi Inari Shrine – 10000 chiếc cổng gỗ đỏ

Từ Tofukuji station , bạn dùng JR Pass đón tàu đi tiếp đến Fushimi Inari Station, cách nhau 1 trạm.

Đây là ngôi đền nổi tiếng nhất Kyoto với hơn 10,000 chiếc cổng gỗ sơn đỏ do người dân đóng góp, tạo thành một con đường dài bất tận. Mỗi chiếc cổng là một lời nguyện ước, bạn có thể thấy tên và lời ước của họ được khắc trên từng chiếc cột.

Chú thích ảnh

3. Kichi-kichi Omurice

Để đến quán này, bọn mình xài JR pass Kansai-Hiroshima đi từ Fushimi Inari station đến Sanjo station, sau đó đi bộ chừng 10 phút sẽ đến quán. Quán nằm trong hẻm nhỏ.

Location: Nakagyo-ku Kyoto, Kyoto Prefecture; 京都府 京都市中京区材木町185-4 . Giờ mở cửa: 5pm- 9pm.

Giá 1 đĩa cơm từ 15- 27 USD (1500 yen-3000 yen)

Chú thích ảnh

4. Bờ sông cầu Sanjo

Đây là đoạn sông (hay đoạn kênh gì đó) nhỏ rất dễ thương mà bạn có thể đã thấy na ná rất nhiều lần trên phim. Buổi chiều chừng 3 giờ là thời gian lý tưởng để ra bờ sông ngồi ngắm nước chảy, học sinh (cúp học) ra bờ sông nằm dài^^, thanh niên người già chạy bộ dọc hai bên bờ. Thỉnh thoảng ở đây cũng có các bạn nghệ sĩ đường phố ra biểu diễn.

Bờ sông này rất gần với quán Omurice bọn mình đề cập phía trên, nên nếu bạn tham quan Fushimi Inari shrine xong sớm, bạn có thể ra bờ sông relax một chút rồi chờ đến giờ quán Omurice mở cửa.

Chú thích ảnh

5. Khu Pontocho :

Từ cầu Sanjo, bạn có thể đi bộ chừng mấy phút là đến khu Pontocho. Được xem là con đường đi bộ đẹp nhất Kyoto, đặc biệt khi chiều xuống phố lên đèn. Có rất nhiều hàng quán vẫn giữ kiến trúc cổ. Cuối tuần nếu bạn may mắn còn có thể gặp được maiko (geisha tập sự) hoặc geiko (geisha chuyên nghiệp) tại các clubs xịn ở khu vực này.

Ngày 3: Arashiyama – Nishiki Market- Osaka

1. Arashiyama – Bamboo Grove- Kimono street

Là một khu vực có rất nhiều điểm phong cảnh đẹp VẬT VÃ, tuỳ bạn đi bộ được bao xa chứ cảnh đẹp thì không xem hết.

Bạn đi tàu đến Saga-Arashiyama Station, sau đó đi bộ một chút là sẽ đến bờ sông. Từ đây bạn cứ từ từ đi bộ để xem hết cảnh đẹp của khu này. Với bạn nào rủng rỉnh còn có thể thuê thuyền chạy dọc bờ sông ngự cảnh.

Chú thích ảnh

Tại khu này, bạn có thể ghé thăm rừng trúc. Muốn đến rừng trúc, bạn đi xuyên qua Tenryu-ji Temple, cái đền này cũng rất đáng tham quan.

Ngoài ra, gần đó còn có con đường Kimono với cả ngàn cột vải được gắn đèn sáng rực rỡ, dẫn ra một cái ga tàu cũ. ( sẽ đẹp hơn nếu đi vào buổi tối)

2. Nishiki Market:

Từ Arashiyama, đi tàu về Kawaramachi Stations, sau đó đi bộ một chút sẽ tới. Đây là khu chợ dài 5 block nhà, nổi tiếng vì bán tất cả các loại thực phẩm Nhật bản, hải sản khô ướp, kẹo bánh, sushi,…

Xung quanh các con hẻm cũng xinh xinh, có rất nhiều tiệm cafe dễ thương giá trung bình một ly khoảng 6USD-8USD ( 600 – 800yen), tuy nhiên cà phê ở Nhật nhìn chung là nhạt.

Chú thích ảnh

3. Kyoto- Osaka.

Sau khi đã rong chơi mải miết, bọn mình quay lại ga Kyoto, ăn tối ở tầng 10. Tầng 11 là khu nhà hàng sang trọng, tầng 10 bình dân hơn, tập trung rất nhiều quán mì ramen nhỏ nhỏ. Ăn bằng cách mua phiếu, đứng xếp hàng rồi nhào vào người ta đã bưng sẵn mì ra cho mình.

Theo kkday Vietnam

Tin cùng chuyên mục

Vietnam Airlines sẽ thu phí hành lý xách tay quá cước tại cửa ra tàu bay từ ngày 3/11

Vietnam Airlines sẽ thu phí hành lý xách tay quá cước tại cửa ra tàu bay từ ngày 3/11

Vietnam Airlines thông báo từ ngày 3/11 sẽ thu phí hành lý xách tay quá cước tại cửa ra tàu bay, với quy trình được thực hiện tương tự tại quầy check-in.

Đường bay thẳng mới giữa Việt Nam và Ấn Độ: Cơ hội phát triển du lịch và giao lưu văn hóa

Đường bay thẳng mới giữa Việt Nam và Ấn Độ: Cơ hội phát triển du lịch và giao lưu văn hóa

Chuyến bay của Hãng hàng không Ấn Độ Indigo sẽ cất cánh từ Hà Nội lúc 18h ngày 20/12 tới, đánh dấu chuyến bay đầu tiên trên đường bay khứ hồi Hà Nội – New Delhi với tần suất 7 chuyến/tuần.

Mỹ lần đầu tiên vắng mặt Top 10 quốc gia có hộ chiếu quyền lực nhất

Mỹ lần đầu tiên vắng mặt Top 10 quốc gia có hộ chiếu quyền lực nhất

Kênh truyền hình CNN ngày 14/10 đưa tin Mỹ lần đầu tiên văng khỏi Top 10 quốc gia có hộ chiếu quyền lực nhất, nghĩa là công dân được đi nhiều nước nhất mà không cần xin visa (thị thực).

Mở cửa miễn phí Đại Nội Huế dịp Trung thu

Mở cửa miễn phí Đại Nội Huế dịp Trung thu

Đại Nội Huế đang mở cửa miễn phí cho du khách trải nghiệm chương trình Trung thu Hoàng cung Huế, bắt đầu từ ngày 4/10.

Đà Nẵng - “Miami của châu Á” thu hút người nghỉ hưu Pháp

Đà Nẵng - “Miami của châu Á” thu hút người nghỉ hưu Pháp

Theo tạp chí thời trang, làm đẹp và phong cách sống nổi tiếng Grazia, ngày càng nhiều người dân Pháp nghỉ hưu tìm đến Đà Nẵng như một điểm đến lý tưởng, vượt qua cả Bồ Đào Nha hay Maroc nhờ mức chi phí sinh hoạt thấp và khung cảnh sống yên bình bên bờ biển.

Ngành đường sắt đã bán 22.000 vé tàu Tết trong ngày đầu mở bán 20/9

Ngành đường sắt đã bán 22.000 vé tàu Tết trong ngày đầu mở bán 20/9

Ngay trong ngày đầu tiên mở bán vé tàu Tết Nguyên đán năm 2026, tính đến 12 giờ ngày 20/9, ngành đường sắt đã bán khoảng 22.000 vé, với doanh thu khoảng 44 tỷ đồng trên tất cả kênh bán vé.

'The Hanoi Train': Cầu nối văn hoá - lịch sử từ kinh đô Thăng Long đến quê hương quan họ

'The Hanoi Train': Cầu nối văn hoá - lịch sử từ kinh đô Thăng Long đến quê hương quan họ

Sở Du lịch Hà Nội vừa tổ chức chuyến khảo sát sản phẩm du lịch tàu hỏa hai tầng mang tên The Hanoi Train - Đoàn tàu du lịch Hà Nội 5 Cửa Ô.

Ngành đường sắt tăng 51 chuyến tàu phục vụ dịp Quốc khánh 2/9

Ngành đường sắt tăng 51 chuyến tàu phục vụ dịp Quốc khánh 2/9

Công ty cổ phần Vận tải đường sắt thông báo sẽ tăng cường 51 chuyến tàu trên các tuyến trọng điểm từ ngày 21/8 đến 2/9/2025 để đáp ứng nhu cầu đi lại tăng cao trong dịp Quốc khánh 2/9.

Tin mới nhất

Quảng bá sâu rộng hình ảnh du lịch “Miền đá nở hoa”

Quảng bá sâu rộng hình ảnh du lịch “Miền đá nở hoa”

Xã Đồng Văn, tỉnh Tuyên Quang đang gấp rút chuẩn bị cho Lễ hội hoa Tam giác mạch lần thứ XI và đón nhận các danh hiệu du lịch năm 2025 diễn ra tại Trung tâm xã Đồng Văn tối 29/11.

Lan tỏa giá trị văn hóa Đất Tổ, thúc đẩy hợp tác quốc tế

Lan tỏa giá trị văn hóa Đất Tổ, thúc đẩy hợp tác quốc tế

Với vị thế là vùng đất cội nguồn của dân tộc Việt Nam, những năm qua, Phú Thọ đã chủ động, sáng tạo trong ngoại giao văn hóa và đạt được nhiều kết quả quan trọng; góp phần lan tỏa giá trị văn hóa Đất Tổ, thúc đẩy hợp tác quốc tế và phát triển kinh tế - xã hội tại địa phương.

Khánh Hòa tạm ngừng các hoạt động tour, tuyến tham quan du lịch trước bão số 13

Khánh Hòa tạm ngừng các hoạt động tour, tuyến tham quan du lịch trước bão số 13

Trước diễn biến phức tạp của bão số 13 (KALMAEGI), ngành du lịch tỉnh Khánh Hòa đã chủ động từ sớm công tác ứng phó, đảm bảo an toàn cao nhất về người và tài sản cho khách du lịch; trong đó có biện pháp tạm thời ngừng các hoạt động tour, tuyến tham quan du lịch biển đảo, di tích lịch sử trên toàn địa bàn tỉnh.

Hà Nội - Vĩnh Long hợp tác du lịch, tạo lực đẩy cho các sản phẩm liên kết vùng

Hà Nội - Vĩnh Long hợp tác du lịch, tạo lực đẩy cho các sản phẩm liên kết vùng

Tiềm năng du lịch rộng lớn của tỉnh Vĩnh Long sau sáp nhập đã trở thành thỏi nam châm hút sự quan tâm từ Thủ đô.

Việt Nam quảng bá du lịch tại Mỹ, mở rộng hợp tác và kết nối doanh nghiệp

Việt Nam quảng bá du lịch tại Mỹ, mở rộng hợp tác và kết nối doanh nghiệp

Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam đã tổ chức Chương trình Xúc tiến Du lịch Việt Nam tại Washington D.C, chặng dừng đầu tiên trong chuỗi các hoạt động quảng bá du lịch tại Mỹ nhằm tăng cường hợp tác du lịch, thúc đẩy trao đổi khách hai chiều và mở rộng kết nối giữa doanh nghiệp du lịch hai nước.

Sa Pa tăng tốc hút khách mùa du lịch lễ hội cuối năm

Sa Pa tăng tốc hút khách mùa du lịch lễ hội cuối năm

Sở hữu nền nhiệt thấp với thời tiết giá lạnh, sương mù và băng tuyết, Lễ hội Mùa Đông là sản phẩm du lịch, thương hiệu riêng có của Sa Pa - một điểm đến cực kỳ lý tưởng với trải nghiệm du lịch "ôn đới trong lòng nhiệt đới"; đồng thời, tạo động lực kích cầu du lịch, đóng góp không nhỏ vào sự tăng trưởng của ngành "công nghiệp không khói" tại địa phương.

Quần thể di tích Yên Tử-Vĩnh Nghiêm-Côn Sơn, Kiếp Bạc: Giá trị nổi bật toàn cầu

Quần thể di tích Yên Tử-Vĩnh Nghiêm-Côn Sơn, Kiếp Bạc: Giá trị nổi bật toàn cầu

Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử-Vĩnh Nghiêm-Côn Sơn, Kiếp Bạc là một di sản dạng chuỗi liên hoàn gồm 12 di tích, cụm di tích, được chắt lọc từ hàng trăm di tích và danh thắng của 6 khu Di tích Quốc gia đặc biệt thuộc 3 tỉnh Quảng Ninh, Bắc Ninh và Hải Phòng, tất cả đều nằm trên dãy núi Yên Tử ở Đông Bắc Việt Nam có tổng diện tích 525,75 ha.

Mở cửa trở lại các điểm tham quan thuộc Quần thể Di tích Cố đô Huế sau lũ

Mở cửa trở lại các điểm tham quan thuộc Quần thể Di tích Cố đô Huế sau lũ

Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế, thành phố Huế thông tin, sáng 4/11, các điểm tham quan thuộc Quần thể Di tích Cố đô Huế đã mở cửa trở lại phục vụ người dân và du khách, đồng thời tiếp tục triển khai công tác khắc phục hậu quả đợt lũ từ ngày 2 - 3/11.

Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam tổ chức xúc tiến du lịch tại Hoa Kỳ

Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam tổ chức xúc tiến du lịch tại Hoa Kỳ

Theo thông tin từ Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam, Phó Cục trưởng Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam Nguyễn Thị Hoa Mai sẽ dẫn đầu đoàn công tác Việt Nam tổ chức chương trình giới thiệu du lịch Việt Nam tại 03 thành phố Washington DC, New York, Boston của Hoa Kỳ.

Triển lãm Đặc sản vùng miền - Sắc thu Quảng Ninh 2025: Đẩy mạnh giao thương, kích cầu du lịch cuối năm

Triển lãm Đặc sản vùng miền - Sắc thu Quảng Ninh 2025: Đẩy mạnh giao thương, kích cầu du lịch cuối năm

Triển lãm Đặc sản vùng miền - Sắc thu Quảng Ninh 2025 với chủ đề "Vịnh kỳ quan - Nơi hội tụ tinh hoa Nông sản Việt", sẽ diễn ra từ ngày 10 đến 16/11/2025 tại Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh.