Khi nhạc kịch 'Chicago' được 'Việt hóa'

"Em em chị chị" (tác giả Mai Thịnh-Lê Thúy, đạo diễn Quốc Thịnh-Tuyết Mai) là vở nhạc kịch sẽ được Nhà hát Thanh Niên công diễn từ ngày 22/1 (mùng 1 Tết âm lịch) tới đây.
12/01/2023 19:00
Anh Vũ

Em em chị chị (tác giả Mai Thịnh-Lê Thúy, đạo diễn Quốc Thịnh-Tuyết Mai) là vở nhạc kịch sẽ được Nhà hát Thanh Niên công diễn từ ngày 22/1 (mùng 1 Tết âm lịch) tới đây. Khá thú vị, vở diễn được cảm tác từ nhạc kịch Chicago vốn rất quen thuộc với khán giả thế giới.

1.Chicago là vở nhạc kịch nổi tiếng ra đời trên sân khấu Broadway (New York, Mỹ) năm 1975. Cho đến nay, đã có hàng chục phiên bản của vở diễn này được dàn dựng với nhiều ngôn ngữ khác nhau, hầu hết là giữ nguyên kịch bản gốc. Lần này, ông bầu Huỳnh Anh Tuấn đã mạnh dạn đưa tác phẩm trở lại với khán giả Việt Nam bằng một kịch bản cảm tác hoàn toàn mới.

Em em chị chị được mở đầu bằng yếu tố tội phạm, với cái chết nhiều nghi vấn của nhà sản xuất phim Tân Tiến (Bảo Trí) tại khách sạn Diamond. Cảnh sát vào cuộc điều tra, các đối tượng tình nghi liên tục thay đổi từ ông lao công Phi Lao của khách sạn (Quốc Thịnh), hot girl đang nổi Michelle Kim (Lệ Trinh) đến nghệ sĩ thành danh Ngọc Minh (Phạm Yến) cùng chồng cô là Bảo Long (Trần Phong).

Khi nhạc kịch 'Chicago' được 'Việt hóa' - Ảnh 1.

Một cảnh trong vở “Em em chị chị”. Ảnh: HK

Vụ án càng trở nên rắc rối khi bà Minh Khuê (Hồng Ánh), vợ của nạn nhân, mời luật sư Bách Tùng (Võ Minh Lâm) tham gia điều tra. Nhiều nút thắt liên tục xuất hiện, được tháo gỡ rồi lại nhanh chóng xuất hiện một nút thắt khác. Mối quan hệ phức tạp giữa các nhân vật dần được làm sáng tỏ, cùng vẽ nên một bức tranh toàn cảnh về thế giới giải trí.

Có thể nói các tác giả Mai Thịnh-Lê Thúy đã có quyết định thông minh khi khai thác đề tài showbiz, nơi hình như chưa bao giờ là yên ổn. Hàng tá những thị phi núp bóng dưới ánh đèn màu rực rỡ của sân khấu. Các bộ lọc của ống kính máy quay phủ lên vô số âm mưu lừa lọc một lớp hình ảnh lung linh đến nao lòng. Đó chính là chất liệu tuyệt vời cho thể loại nhạc kịch tỏa sáng, với những vũ điệu mạnh mẽ đầy khiêu khích hòa trong thứ âm nhạc thành thị kiểu hộp đêm tưng bừng nổi loạn.

Kịch bản còn lồng ghép thêm cả những vấn đề nhức nhối đang "trend", như nghệ sĩ quảng cáo sản phẩm kém chất lượng, diễn viên đổi tình lấy vai diễn, tạo scandal bẩn để nổi tiếng... từ đó khiến vở diễn có sự gần gũi với thực tế cuộc sống.

Khi nhạc kịch 'Chicago' được 'Việt hóa' - Ảnh 2.

Ảnh: HK

2. Nhưng thế giới giải trí không phải lúc nào cũng chỉ có những mảng tối. Phía sau vô số ganh đua, giành giật thì nghệ sĩ vẫn là những con người có trái tim nóng bỏng, khát khao được cống hiến. Dù dễ dàng có được sự nổi tiếng bằng chiêu trò, Michelle Kim vẫn luôn ao ước có được một vai diễn để đời cùng sự khẳng định năng lực đến từ khán giả. Cô diễn viên Minh Ngọc tài năng được người người khâm phục vẫn sẵn sàng lăn xả cho từng vai diễn nhỏ, bất chấp sức khỏe lẫn nguy cơ tan vỡ gia đình. Cả nhà sản xuất Tân Tiến, kẻ hám tiền luôn chạy theo những dự án thị trường, cũng ấp ủ cho mình một tác phẩm chân chính.

Và khi người nghệ sĩ trải qua những mất mát, nếm trải hết danh vọng hư ảo phù du, thứ còn lại chỉ là một tình yêu thuần khiết dành cho nghệ thuật. Họ sẵn sàng bỏ qua mọi mâu thuẫn, cùng ngồi lại với nhau, để cùng làm nên những tác phẩm có giá trị. Các nhân vật của Em em chị chị thực tế, vì họ không hoàn hảo, cũng đầy rẫy thói hư tật xấu, nhưng vẫn có nhiều điểm để khán giả thương, thông cảm và khâm phục.

Khi nhạc kịch 'Chicago' được 'Việt hóa' - Ảnh 3.

Ảnh: HK

Lần đầu tham gia diễn xuất trong một vở nhạc kịch phương Tây, lại đảm nhận vai diễn quan trọng nhưng hai gương mặt cải lương là Võ Minh Lâm và Lệ Trinh đã có sự thể hiện đầy bất ngờ. Võ Minh Lâm là lựa chọn hoàn hảo cho một luật sư Bách Tùng lịch lãm và phong độ. Mỗi lần anh xuất hiện là sân khấu sáng bừng,cùng chất giọng mạnh mẽ đã được điều chỉnh khéo léo cho phù hợp với âm nhạc hiện đại. Vốn có kinh nghiệm diễn xuất dày dặn, Võ Minh Lâm đã thể hiện rất tốt từng biểu cảm của nhân vật, từ nét ân cần quan tâm đến dứt khoát, quyết đoán lẫn cái trừng mắt hăm dọa khi điều tra.

Trong khi đó, Lệ Trinh cho thấy khả năng hóa thân đa dạng trong nhân vật Michelle Kim có quá trình chuyển biến tâm lý phức tạp qua nhiều cung bậc. Vai diễn của cô có nhiều đoạn vũ đạo tiết tấu nhanh mạnh kết hợp ca hát cùng một lúc, yêu cầu làn hơi khỏe và quá trình tập luyện chăm chỉ. Bên cạnh đó, khả năng diễn xuất của dàn diễn viên thực lực như Hồng Ánh, Bảo Trí cùng với nhiều mảng miếng hài duyên dáng được Quốc Thịnh và Huỳnh Thiện Trung, Hồ Minh Mẫn tung hứngcũng góp phần không nhỏ tạo nên sự đa dạng màu sắc cho vở diễn.

Thêm một điều thú vị, ông bầu Huỳnh Anh Tuấn đã mạnh dạn cholồng ghép một vài phân đoạn cải lương làm nên sự kết hợp độc đáo, vừa lạ vừa quen cho vở diễn. Sự chăm chút tỉ mỉ từ nội dung, âm nhạc, cảnh trí đến diễn xuất cho thấy sự đầu tư nghiêm túc của Nhà hát Thanh Niên cho Em em chị chị, hứa hẹn là một tác phẩm đáng xem cho sân khấu mùa Tết 2023.

Bài toán của "phiên bản Việt"

Nếu như bản gốc lấy bối cảnh nước Mỹ thập niên 1920, tại thành phố Chicago đầy cạm bẫyvà tệ nạn thì Em em chị chị lại diễn ra ở Việt Nam vào thế kỷ 21.

Vậy, làm thế nào để khai thác được chất nổi loạn đã làm nên danh tiếng cho tác phẩm trong một bối cảnh xã hội hiện đại phần nhiều trật tự hơn?

Đó là bài toán không dễ, vì nếu quá "hiền" sẽ làm giảm cái hay của nhạc jazz, swing và pop-rock đương đại mà Chicago từng khiến khán giả phải say mê trong hơn 30 năm qua.

Tin cùng chuyên mục

Tác giả Ruby Nguyen ra mắt sách "Khai vấn trong từng hơi thở"

Tác giả Ruby Nguyen ra mắt sách "Khai vấn trong từng hơi thở"

"Khai vấn trong từng hơi thở" là cuốn sách thứ hai của tác giả Ruby Nguyen, do Nhà xuất bản Hà Nội và Thái Hà Books ấn hành.

"Khúc quân hành vang mãi non sông" kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam

"Khúc quân hành vang mãi non sông" kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam

Đài PT-TH Hà Nội tổ chức chương trình nghệ thuật chính luận đặc biệt mang tên "Khúc quân hành vang mãi non sông" vào 22/12 tại sân Đoan Môn, khu Bảo tồn Di sản Hoàng thành - Thăng Long.

Nhà văn Phương Trinh: "Đưa những điều gan ruột vào trang viết"

Nhà văn Phương Trinh: "Đưa những điều gan ruột vào trang viết"

"Biến mất" khá lâu trong làng văn, mới đây, nhà văn Phương Trinh - cây bút có dấu ấn trong văn học thiếu nhi - xuất hiện trở lại trong những sách "Bài tập thực hành tiếng Việt", lớp 4 và 5 (NXB Giáo dục).

Chữ và nghĩa: Đường chim bay

Chữ và nghĩa: Đường chim bay

"Đường chim bay" là một danh từ đã có trong một số cuốn từ điển tiếng Việt. "Từ điển tiếng Việt" (Hoàng Phê chủ biên, Trung tâm Từ điển học, NXB Đà Nẵng, 2020) định nghĩa là "đường thẳng, là khoảng cách ngắn nhất giữa 2 điểm xa nhau".

Đầu tư 170 tỷ đồng trùng tu di tích Hiền Lương-Bến Hải và Thành cổ Quảng Trị

Đầu tư 170 tỷ đồng trùng tu di tích Hiền Lương-Bến Hải và Thành cổ Quảng Trị

UBND tỉnh Quảng Trị đã quyết định phê duyệt Dự án “Công viên Thống nhất tại khu di tích quốc gia đặc biệt đôi bờ Hiền Lương - Bến Hải” và Dự án “Khu di tích quốc gia đặc biệt Thành cổ Quảng Trị và những địa điểm lưu niệm sự kiện 81 ngày đêm chiến đấu, bảo vệ Thành cổ Quảng Trị".

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị tổng kết năm 2024, triển khai nhiệm vụ ngành VH,TT&DL năm 2025

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị tổng kết năm 2024, triển khai nhiệm vụ ngành VH,TT&DL năm 2025

Hội nghị trực tiếp kết hợp trực tuyến tổng kết công tác năm 2024 và triển khai nhiệm vụ trọng tâm năm 2025 của ngành văn hóa, thể thao và du lịch kết nối trực tuyến với 772 điểm cầu trên toàn quốc.

Để công nghiệp văn hóa Việt Nam cất cánh (kỳ 1): Chuyển biến tích cực, nhưng chưa xứng tầm

Để công nghiệp văn hóa Việt Nam cất cánh (kỳ 1): Chuyển biến tích cực, nhưng chưa xứng tầm

Vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã tổ chức Hội nghị triển khai Chỉ thị 30/CT-TTg ngày 29/8/2024 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam.

Đầu tư và tài trợ cho văn hóa (kỳ 2& hết): Học gì từ kinh nghiệm của thế giới?

Đầu tư và tài trợ cho văn hóa (kỳ 2& hết): Học gì từ kinh nghiệm của thế giới?

Một mẫu số chung trên thế giới: Các quốc gia phát triển về văn hóa luôn có những mô hình đầu tư và tài trợ thành công cho lĩnh vực văn hóa, tạo ra sự phát triển bền vững cho cộng đồng.

Tin mới nhất

Độc đáo khu phố bao cấp của Hà Nội được tái hiện trong "Đêm Trúc Bạch"

Độc đáo khu phố bao cấp của Hà Nội được tái hiện trong "Đêm Trúc Bạch"

Lần đầu tiên tại Hà Nội, một không gian với bối cảnh là một khu phố cổ Hà Nội với các toa tàu điện, các cửa hàng bách hóa… gợi nhớ cho người dân Thủ đô và du khách về ký ức của "thời bao cấp", một trong những thời kỳ đặc biệt của đất nước.

Đêm Trúc Bạch: Điểm đến của một Hà Nội quyến rũ, sâu lắng và đậm chất thơ

Đêm Trúc Bạch: Điểm đến của một Hà Nội quyến rũ, sâu lắng và đậm chất thơ

Đêm Hà Nội với sự lung linh của ánh đèn và hơi thở lịch sử qua từng góc phố, là một mô hình độc đáo, giúp du khách khám phá một Hà Nội rất khác - một Hà Nội quyến rũ, đậm chất thơ và sâu lắng.

Bí ẩn những địa điểm được cho là cánh cổng dẫn tới thế giới khác đến nay vẫn chưa có lời giải

Bí ẩn những địa điểm được cho là cánh cổng dẫn tới thế giới khác đến nay vẫn chưa có lời giải

Những nơi này đều có nhiều truyền thuyết bí ẩn xoay quanh và được cho là có thể dẫn lối cho người trần sang thế giới bên kia.

TP.HCM được Giải thưởng Du lịch thế giới chọn làm nơi trao giải

TP.HCM được Giải thưởng Du lịch thế giới chọn làm nơi trao giải

World Travel Awards chọn TP.HCM là địa điểm tổ chức Lễ trao giải thưởng khu vực châu Á và châu Đại Dương năm 2022.

The Bubble Tea Factory: Bảo tàng trà sữa độc nhất vô nhị của đảo quốc Singapore

The Bubble Tea Factory: Bảo tàng trà sữa độc nhất vô nhị của đảo quốc Singapore

Đảo quốc sư tử Singapore hiện đang thu hút với địa điểm dành cho các tín đồ của trà sữa và những viên trân châu ngọt ngào, cũng như những ai ưa khám phá. Đó là bảo tàng trà sữa trân châu đầu tiên tại Đông Nam Á

Cầu cảng đẹp như Hawai ở Hải Tiến khiến giới trẻ mê mệt, đã đến là phải check-in

Cầu cảng đẹp như Hawai ở Hải Tiến khiến giới trẻ mê mệt, đã đến là phải check-in

Với vẻ đẹp hoang sơ của biển cùng kiến trúc độc đáo, cầu cảng Hải Tiến thuộc Khu du lịch Hải Tiến (Hoằng Hóa) hiện đang là điểm check-in khiến giới trẻ mê mệt.

Lái xe ô tô du Xuân và những lưu ý không thể bỏ qua

Lái xe ô tô du Xuân và những lưu ý không thể bỏ qua

Những chuyến du xuân vui và hoàn hảo ai cũng mong muốn, tuy nhiên nó sẽ mất hứng và không trọn vẹn khi gặp những phiền toái đột xuất xảy ra trên đường.

Những lễ hội khó lòng bỏ qua đầu Xuân Kỷ Hợi

Những lễ hội khó lòng bỏ qua đầu Xuân Kỷ Hợi

Đến hẹn lại lên. Tháng Giêng âm lịch hàng năm là tháng của rất, rất nhiều các lễ hội ở Việt Nam trong đó có những lễ hội đáng chú ý, thu hút mối quan tâm của đông đảo dân chúng cũng như du khách gần xa.

Những địa danh Tây Bắc nhất định phải phượt đầu năm

Những địa danh Tây Bắc nhất định phải phượt đầu năm

Từ nhiều năm nay, với đặc thù về cảnh quan trong dịp Tết, Tây Bắc luôn là điểm hẹn lý tưởng để các phượt thủ tìm đến

Đến Chiang Mai, trải nghiệm một Thái Lan thật khác

Đến Chiang Mai, trải nghiệm một Thái Lan thật khác

Đến Thái Lan, nếu đã quá quen với Bangkok và Pattaya náo nhiệt phố thị, Phuket với những bãi biển cát trắng trải dài, thì Chiang Mai sẽ cho du khách một trải nghiệm khác biệt.