Khi quay Tây du ký đến đoạn thày trò Đường Tăng đi qua Nữ vương quốc, nữ đạo diễn Dương Khiết và biên kịch đã có sự chỉnh sửa nội dung khá nhiều so với nguyên tác, đặc biệt là về tâm lý của Đường Tăng.

Theo nguyên tác, Đường Tăng hoàn toàn không bị rung động trước tình cảm nam nữ.

Thế nhưng khi chuyển thế thành phim, Đường Tăng đã có lúc thể hiện rung động trước tình cảm của nữ vương xinh đẹp.

Giải thích về sự thay đổi này, đạo diễn Dương Khiết từng cho biết bà muốn thể hiện hình ảnh Đường Tăng là người phàm, cũng có tình cảm và rung động nhưng gạt đi tất cả vì trọng trách thỉnh kinh.

"Tôi muốn Đương Tăng có chút tình yêu ở đây, động lòng một chút. Nếu Đường Tăng không có chút động lòng thì làm sao có thể là một người đàn ông bình thường" – Dương Khiết nói.

Tuy nhiên, cải biên bất ngờ của đạo diễn đã gây khó khăn cho đoàn làm phim vì làm sao Đường Tăng có thể là một nhân vật phàm phu tục tử.

Nếu chỉ cần một sơ hở nhỏ thì không chỉ phá hỏng nhân vật mà còn làm tác phẩm kinh điển Tây du ký trở nên sáo rỗng.

Song ê-kíp làm phim cho rằng lối cải biên này làm nhân vật hợp lý và gần gũi với đời thực hơn.

Vì thế, Dương Khiết cho rằng người phụ nữ có thể làm Thánh Tăng rung động không những phải có vẻ đẹp lỗng lẫy mà còn phải có đủ si tình, nắm chặt được tâm hồn Đường Tăng.

Và việc tìm diễn viên đã trở thành ưu tiên hàng đầu. Lúc đó, Dương Xuân Hà, người đóng vai Bạch Cốt Tinh đã được đạo diễn hứa giao thêm vai Nữ vương quốc.

Thời điểm đó, chỉ có Dương Xuân Hà chịu nhận vai Bạch Cốt Tinh vì hình tượng nhân vật quá tệ nên rất nhiều nữ diễn viên không muốn nhận vai.

Khi đó, Dương Xuân Hà được biết đến là Hoa đán số 1 Thượng Hải. Bất kể ngoại hình, khí chất và kỹ năng diễn xuất đều hoàn hảo nên theo ý kiến của nữ diễn viên, đạo diễn không có lý do gì để từ chối mình cho nhân vật Nữ vương quốc.

Nhưng chính vì kỹ năng diễn xuất quá tốt của Dương Xuân Hà – thể hiện sự ác hiểm của Bạch Cốt Tinh quá chân thực và đi vào lòng người - nên đạo diễn đã từ chối ý định ban đầu.

Dương Khiết khẳng định mình không phải là người nói 2 lần nhưng lần này bà phải thất hứa.

Nữ đạo diễn cho rằng khán giả cứ chỉ nhìn thấy Bạch Cốt Tinh trong chân dung Nữ vương quốc thì sao đây.

Được biết, chính vì lý do này mà Dương Xuân Hà đã giận Dương Khiết cho đến lúc nữ đạo diễn qua đời mà cũng không nhìn mặt.

Để tìm ra vị Vua của Nữ nhi quốc, ê-kíp làm phim nhanh chóng tìm người. Vô số thư giới thiệu đổ về, ê-kíp làm phim đã nhận được hàng chục ngàn bức ảnh của các cô gái, trong số đó không ít người có nhan sắc "nghiêng nước nghiêng thành" nhưng chưa có ai làm đạo diễn hài lòng.

Bởi trong tâm trí Dương Khiết, nhân vật Nữ vương quốc không chỉ là người chú trọng tình thâm mà còn thấu hiểu đại nghĩa.

Cho đến một ngày, Dương Khiết nhận thấy người quản lý Lý Thành Nho của đoàn phim thường xuyên ngắm 1 tấm ảnh vì vậy bà đi tới xem thử.

Cô gái trong ảnh toát lên vẻ thâm tình yêu thương, hoàn toàn khớp với hình tượng của Nữ quốc vương trong tưởng tượng của mình.

Tuy nhiên trước những câu hỏi của đạo diễn Lý Thành Nho có vẻ do dự. Cuối cùng Dương Khiết dò hỏi mãi ông mới tiết lộ người trong ảnh là Chu Lâm – bạn học cũ của mình.

Đạo diễn Dương Khiết lập tức liên lạc với Chu Lâm và mời đến đoàn làm phim để thử vai.

Không ngờ, khi tới trường quay, Chu Lâm chỉ liếc nhìn Từ Thiếu Hoa – lúc đó là nam diễn viên thứ 2 hóa thân thành Đường Tăng – đã khiến nam diễn viên sững sờ.

Khi phim bắt đầu quay, cả 2 đều không tập trung diễn được vì trang phục của Nữ quốc vương có cổ rộng trong khi xung quanh có nhiều người khiến Chu Lâm nhiều lần lo lắng kéo áo.

Trong khi đó, Từ Thiếu Hoa chỉ cần gặp ánh mắt của Chu Lâm cũng đã căng thẳng toát mồ hôi, thường xuyên quên thoại. Chỉ một cảnh quay mà hai người phải quay lại tới gần 10 lần.

Trợ lý quay phim Đường Thế Toàn cho biết, Từ Thiếu Hoa từng phải bật cười không thể tập trung diễn vì đôi mắt đắm đuối, đầy khát khao và say mê của Chu Lâm mỗi khi 2 người đóng đôi cùng nhau.

Phải đến khi đạo diễn đuổi hết mọi người ra ngoài thì mới có được cảnh quay kinh điển Đường Tam Tạng ngắm Nữ vương quốc trong đêm.

Đạo diễn Dương Khiết cũng mê và tâm đắc với cảnh này.