Đây quả là một điều bất ngờ không chỉ với nam ca sĩ này mà còn đối với fan yêu nhạc Việt Nam cũng như Hàn Quốc.

Mới đây nhất, HYBE vừa chính thức giới thiệu 1 tân binh vô cùng đặc biệt có nghệ danh là MIDNATT. Sở dĩ gọi gương mặt này đặc biệt vì MIDNATT là 1 dự án AI mới của HYBE, được trực tiếp sản xuất bởi Hitchhiker, giọng hát của MIDNATT được dựa trên Lee Hyun - nghệ sĩ gắn bó lâu năm với HYBE.

Bài hát gốc của Lee Hyun là tiếng Hàn, sau đó ekip sẽ sử dụng AI để chuyển sang các ngôn ngữ khác gồm có tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Nhật Bản và tiếng Việt. Trên các nền tảng nhạc số, Masquerade đã được phát hành với 6 phiên bản ngôn ngữ khác nhau.

1 điều đáng chú ý là ở phần credit trên các trang nhạc số, người viết lời Việt cho Masquerade đều được ghi là Hoàng Dũng. Đích thân chủ nhân hit Nàng Thơ đã xác nhận thông tin này và có 1 số chia sẻ nho nhỏ với chúng tôi: 

Cơ duyên nào khiến bạn có cơ hội hợp tác với tân binh nhà HYBE? 

HYBE không nói lý do chọn Dũng để hợp tác, mình cũng không hỏi nhưng mình tin HYBE đã có những tìm hiểu nhất định về thị trường âm nhạc Việt Nam thời điểm này để tìm ra người phù hợp nhất với dự án. Ban đầu khi nhận được email từ HYBE, Dũng và ekip bất ngờ tới mức nghi ngờ đây là một email rác (cười lớn).

Thật sự rất vui và vinh dự khi lần đầu tiên được hợp tác với một công ty giải trí lớn tại Hàn Quốc, và vui hơn nữa vì những người làm âm nhạc tại Hàn Quốc - một quốc gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực giải trí lại có những chú ý và kết hợp với những nghệ sỹ Việt Nam.

Quá trình viết lời Việt cho 1 ca khúc tiếng Hàn được diễn ra như thế nào?

Thực chất công việc của Hoàng Dũng trong dự án này là viết lại lời Việt trên nội dung gốc của bài hát tiếng Hàn. Mặc dù không phải sáng tác mới, nhưng vì cần đảm bảo nội dung của bài hát không thay đổi, hay thậm chí bám sát vào những ý tứ và góc nhìn của ca khúc gốc nên quy trình viết lời của Dũng cũng gặp một số thử thách nhất định. 

Đặc biệt, đặc trưng của tiếng Việt là dấu câu nên mình cần chọn từ ngữ sao cho vừa đúng với nội dung, đúng ý tứ vừa đảm bảo khi hát lên được tự nhiên và không cưỡng âm. Dũng và HYBE có chỉnh sửa phần lời khoảng 3 lần và cũng tốn không quá nhiều thời gian, tuy nhiên cũng phải cảm ơn sự hỗ trợ và hợp tác từ phía HYBE khi nhận một bản lyrics lời Việt rồi lại nghe diễn giải và feedback bằng tiếng Anh khi hai bên trao đổi cũng như chỉnh sửa bài với nhau.

Bên cạnh việc nhận lời sáng tác thì liệu có một dự án nào khác giữa bạn với 1 trong những công ty hàng đầu Kpop trong tương lai không? 

Dũng cũng hy vọng mình có cơ hội đó, tuy nhiên điều này không thể tự Hoàng Dũng quyết định được. Có lẽ việc mà Dũng cần làm bây giờ là tiếp tục chăm chỉ hoạt động và cống hiến với âm nhạc mà gần nhất là cống hiến cho khán giả nước nhà, và cùng hy vọng những giá trị mà mình tạo ra được có thể đưa mình đến với nhiều cơ hội lớn hơn ở nhiều thị trường lớn khác nữa.

Bạn có thể bật mí một chút về cát xê mà mình nhận được?

Thực chất ngay từ đầu Dũng đã không quan trọng phần cát xê mình nhận được có lớn hay không đâu, Dũng nghĩ cơ hội để được làm việc trong một dự án như thế này không có nhiều nên mình cứ làm một cách vô tư và hết mình thôi. 

Đây cũng là giai đoạn Hoàng Dũng muốn thử nghiệm mình với nhiều màu sắc cũng như muốn đưa thêm vào âm nhạc của mình nhiều chất liệu mới, nên Dũng nhận lời HYBE ngay khi được trao cho một cơ hội làm mới mình.

Cảm ơn những chia sẻ của Hoàng Dũng!