Nhà văn Hàn Quốc Kim Young Ha: Không quan tâm Nobel văn học

Trong số các nhà văn đương đại Hàn Quốc vươn ra quốc tế, Kim Young Ha (Kim Anh Hạ, sinh 1968) là một tên tuổi rất quan trọng.
13/11/2014 11:14

(Thethaovanhoa.vn) - Trong số các nhà văn đương đại Hàn Quốc vươn ra quốc tế, Kim Young Ha (Kim Anh Hạ, sinh 1968) là một tên tuổi rất quan trọng. Không phải vì tác phẩm bán rất chạy trong nước, được gần 10 giải thưởng, liên tục dịch ra nhiều thứ tiếng (16 ngôn ngữ), mà vì anh đã rất kiên trì với sứ mệnh văn học, với cố gắng mang lại tiếng nói mới mẻ, đầy tính phản biện.

Ngoài Điều gì xảy ra ai biết? (NXB Trẻ), tiếng Việt đã có bản dịch Tôi có quyền hủy hoại bản thân (NXB Lao động) và Chơi Quiz show (NXB Trẻ) của Kim Young Ha. Nhà văn này dành cho Thethaovanhoa.vn cuộc trò chuyện ngay khi đặt chân đến TP.HCM.

Văn học kéo ta ra khỏi hoang tưởng

* Xin được hỏi thẳng, anh có vẻ là tác giả đang được “o bế” của Hàn Quốc, thế hiện nay chính phủ đang hỗ trợ gì cho hoạt động văn học của anh?

- Tôi chẳng nhớ là đã nhận sự chi viện nào từ chính phủ Hàn Quốc. Có điều là chính phủ đang tài trợ cho việc biên dịch tác phẩm văn học. Việc dịch tác phẩm nước khác và xuất bản, đối với một nhà xuất bản nhiều khi là mạo hiểm, hành động của chính phủ là một cách giúp giảm bớt những nguy hiểm đó.

Chúng ta đang xem điện ảnh hay phim truyền hình, rồi nghe nhạc đại chúng để biết về văn hóa nước khác, thì tiểu thuyết ở một khía cạnh nào đó cũng đang thực hiện vai trò như vậy. Như tôi đã nói, khi xem phim truyền hình Hàn Quốc thì sẽ thấy Seoul hay đất nước Hàn Quốc đáng mơ ước, nhưng văn chương thì luôn đặt một cự ly nhất định đối với những hoang tưởng ấy. Ở khía cạnh này, có thể thấy rằng việc tài trợ biên dịch, chỉ cần làm tốt là được, nó sẽ trở thành một hành động có ý nghĩa phản tỉnh.

* Vậy theo anh thì tình hình dịch thuật hiện nay đã cho thấy diện mạo chung của văn học Hàn Quốc chưa?

- Một cách không có tính toán chính trị và không thiên kiến, Viện Dịch thuật văn học Hàn Quốc đã chọn được nhiều tác phẩm đa dạng để tài trợ biên dịch, tôi đánh giá cao điều này. Riêng những tiểu thuyết của tôi thì đã được dịch ra 16 ngôn ngữ và giới thiệu tôi đến giao lưu ở một số nước. Tôi hy vọng là thông qua các tác phẩm của mình hay của đồng nghiệp, người đọc sẽ thoải mái mà thoát ra khỏi những hoang tưởng hay những thiên kiến về đất nước Hàn Quốc. Đặc biệt, tôi mong rằng những tác phẩm văn học sẽ tạo cơ hội để chúng ta nhìn cụ thể và chi tiết hơn vào da thịt Hàn Quốc, một đất nước vốn dĩ được nhìn bằng ống kính chính trị hoặc được đo bằng thước đo hiện tượng văn hóa đại chúng Hàn lưu.

Mơ viết văn đến phút giây cuối cùng

* Tác phẩm liên tục được chuyển dịch, vậy có khi nào anh ý thức phải viết thế nào cho độc giả nước ngoài đồng cảm không?

- Những phần nội dung mà độc giả trong nước (đọc bằng ngôn ngữ sáng tác của nhà văn) không thể nào phát hiện ra, hay không hề chú ý đến, thì độc giả nước ngoài lại hay chú ý. Độc giả nước ngoài thường có khuynh hướng này. Liên quan đến điều này, nhà văn Milan Kundera nói rằng, thông qua biên dịch, tác phẩm sẽ được tái phát hiện. Riêng tôi, tôi thành thật mong muốn bạn đọc ở nước ngoài đọc sách của tôi theo một cách khác, theo cách mà tôi hay độc giả nước chúng tôi không thể thấy, hoặc không thể nghĩ đến được. Thật tình mà nói, khi một tác phẩm nào đó được dịch ra ngôn ngữ khác thì không còn là của tôi nữa, mà tác phẩm ấy đã trở thành một phần trong nền văn hóa nơi đất nước của ngôn ngữ dịch. Vì vậy, tôi chưa bao giờ ý thức điều này để sáng tác.

* Nhà thơ Ko Un (sinh 1933, Hàn Quốc) từng nhiều lần lọt vào danh sách ứng cử giải Nobel văn học. Cá nhân anh cũng được nhắc đến như là một ứng viên sáng giá trong tương lai gần, vậy anh có mơ đến giải thưởng này không?

- Tôi không biết các tác giả khác thế nào chứ riêng tôi thì không có giấc mơ đó. Giải Nobel văn học xét cho cùng cũng chỉ là một giải thưởng trong hằng hà sa số các giải thưởng, mà đã là giải thưởng thì luôn là một cơ chế chẳng liên quan nhiều lắm đến bản thân sự sáng tạo văn học.

Nhà văn Kim Young Ha. Ảnh: TL

Tôi bỏ quản trị kinh doanh, thám tử tư, giảng viên đại học… để đến với việc viết văn. Vì vậy tôi chỉ mơ được viết dài lâu, được những độc giả giỏi chọn đọc tác phẩm mình, được họ đọc liên tục, đó là vinh dự cao nhất đối với một nhà văn. Tôi ước mơ có thể viết được những tác phẩm hay cho đến tận giây phút cuối cùng của cuộc đời.

Vào lúc 8h ngày 14/11 tại Liên hiệp các hội văn học và nghệ thuật TP.HCM (81 Trần Quốc Thảo, Q.3), nhà văn Kim Young Ha, nhà phê bình Kang Yu Jeong và nhà văn Nguyễn Ngọc Tư sẽ có buổi giao lưu văn học Việt - Hàn.

Vào lúc 8h30 ngày 15/11 tại ĐH KHXH&NV TP.HCM (10 - 12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1) sẽ diễn ra Lễ trao giải viết bài cảm nhận tác phẩm Điều gì xảy ra ai biết? và buổi diễn thuyết của Kim Young Ha.

Vào lúc 10h ngày 18/11 tại ĐH KHXH&NV Hà Nội (336 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân), Kim Young Ha và nhà văn Bảo Ninh giao lưu cùng độc giả. Các chương trình này do Viện Dịch thuật văn học Hàn Quốc phối hợp tổ chức.


Văn Bảy – Anh Thư (thực hiện)

Tin cùng chuyên mục

Chữ và nghĩa: Đường chim bay

Chữ và nghĩa: Đường chim bay

"Đường chim bay" là một danh từ đã có trong một số cuốn từ điển tiếng Việt. "Từ điển tiếng Việt" (Hoàng Phê chủ biên, Trung tâm Từ điển học, NXB Đà Nẵng, 2020) định nghĩa là "đường thẳng, là khoảng cách ngắn nhất giữa 2 điểm xa nhau".

Để công nghiệp văn hóa Việt Nam cất cánh (kỳ 1): Chuyển biến tích cực, nhưng chưa xứng tầm

Để công nghiệp văn hóa Việt Nam cất cánh (kỳ 1): Chuyển biến tích cực, nhưng chưa xứng tầm

Vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã tổ chức Hội nghị triển khai Chỉ thị 30/CT-TTg ngày 29/8/2024 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam.

Công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024

Công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024

Bộ VH,TT&DL vừa chính thức công bố 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024.

Khai quật di chỉ Vườn Chuối: Những hiện vật khảo cổ chưa từng thấy ở Việt Nam

Khai quật di chỉ Vườn Chuối: Những hiện vật khảo cổ chưa từng thấy ở Việt Nam

Những phát hiện khảo cổ học ở di chỉ Vườn Chuối (xã Kim Chung, huyện Hoài Đức, Hà Nội) được công bố trong thời gian qua đã làm kinh ngạc giới nghiên cứu và công chúng.

30 năm vịnh Hạ Long được công nhận Di sản thiên nhiên thế giới: Khẳng định các giá trị ngoại hạng toàn cầu

30 năm vịnh Hạ Long được công nhận Di sản thiên nhiên thế giới: Khẳng định các giá trị ngoại hạng toàn cầu

Phóng viên TTXVN có cuộc phỏng vấn ông Vũ Kiên Cường, Trưởng Ban Quản lý vịnh Hạ Long về công tác bảo vệ, phát huy giá trị mang tính toàn cầu, tiêu biểu về thẩm mỹ, địa chất địa mạo, đa dạng sinh học và lịch sử văn hóa của di sản này.

Tìm những giá trị văn hóa cốt lõi phát triển du lịch trong tình hình mới

Tìm những giá trị văn hóa cốt lõi phát triển du lịch trong tình hình mới

Sáng 13/12, tại thành phố Nha Trang, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật phối hợp Sở Du lịch tỉnh Khánh Hòa tổ chức diễn đàn "Những giá trị văn hóa cốt lõi để phát triển du lịch Khánh Hòa trong tình hình mới".

Người Nhật bình chọn chữ Hán của năm là "kim"

Người Nhật bình chọn chữ Hán của năm là "kim"

Ngày 12/12, Hiệp hội Kiểm tra năng lực chữ Hán (chữ Kanji) của Nhật Bản đã chính thức công bố chữ Hán của năm 2024 là "kim". Đây là lần thứ năm trong tổng số 30 lần, chữ "kim" được bình chọn là chữ Hán của năm.

50 năm văn học Việt Nam từ 1975 (kỳ 3): Bước chuyển mình mạnh mẽ của văn xuôi

50 năm văn học Việt Nam từ 1975 (kỳ 3): Bước chuyển mình mạnh mẽ của văn xuôi

Bức tranh văn xuôi đương đại sau năm 1975 ghi nhận những bước chuyển mình mạnh mẽ của nhiều thể loại. Trong đó, tiểu thuyết và truyện ngắn được đánh giá có nhiều thành tựu hơn cả khi phản ánh những chiều hướng vận động phát triển mới của nền văn học Việt Nam.

Tin mới nhất

Đà Nẵng đón Giáng sinh – Chào năm mới 2025 với nhiều chương trình du lịch độc đáo

Đà Nẵng đón Giáng sinh – Chào năm mới 2025 với nhiều chương trình du lịch độc đáo

Chào mừng lễ Giáng sinh và năm mới 2025, các đơn vị du lịch, lưu trú, điểm công cộng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng đang có nhiều hoạt động, chương trình độc đáo, hấp dẫn thu hút khách du lịch.

Du lịch Huế “cất cánh” bằng thế mạnh di sản văn hóa

Du lịch Huế “cất cánh” bằng thế mạnh di sản văn hóa

Năm 2025 là dấu mốc quan trọng đánh dấu bước ngoặt Thừa Thiên - Huế trở thành thành phố trực thuộc Trung ương, đem đến nhiều vận hội mới cho địa phương.

Thái Nguyên lần đầu tổ chức Liên hoan ẩm thực các món ăn chế biến từ cây chè

Thái Nguyên lần đầu tổ chức Liên hoan ẩm thực các món ăn chế biến từ cây chè

Ngày 16/12/2024, tại thành phố Thái Nguyên, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Nguyên phối hợp với Hiệp hội Du lịch tỉnh tổ chức Liên hoan Ẩm thực mang chủ đề “Trải nghiệm xứ trà, đậm đà bản sắc”.

Ninh Thuận tăng cường bảo vệ và phát huy giá trị đồi cát Nam Cương

Ninh Thuận tăng cường bảo vệ và phát huy giá trị đồi cát Nam Cương

Đồi cát Nam Cương (xã An Hải, huyện Ninh Phước) nằm cách trung tâm thành phố Phan Rang – Tháp Chàm khoảng 7 km về hướng Đông Nam được ví như "tiểu sa mạc Sahara" với cảnh quan và địa hình độc đáo.

Quảng Bình phát triển du lịch nông thôn, du lịch cộng đồng

Quảng Bình phát triển du lịch nông thôn, du lịch cộng đồng

Tỉnh Quảng Bình có nhiều danh lam thắng cảnh kỳ thú, hấp dẫn du khách trong nước và quốc tế.

Phở và nem “chinh phục” thực khách Italy

Phở và nem “chinh phục” thực khách Italy

Ngày 12/12/2024, Đại sứ quán Việt Nam tại Italy đã phối hợp với Vietnam Airline tổ chức sự kiện “Phở và Nem: Đường đến với ẩm thực Việt Nam - Bay thẳng Việt Nam - Italy từ tháng 7/2025” nhằm quảng bá văn hóa ẩm thực và thúc đẩy du lịch Việt Nam.

Độc đáo khu phố bao cấp của Hà Nội được tái hiện trong "Đêm Trúc Bạch"

Độc đáo khu phố bao cấp của Hà Nội được tái hiện trong "Đêm Trúc Bạch"

Lần đầu tiên tại Hà Nội, một không gian với bối cảnh là một khu phố cổ Hà Nội với các toa tàu điện, các cửa hàng bách hóa… gợi nhớ cho người dân Thủ đô và du khách về ký ức của "thời bao cấp", một trong những thời kỳ đặc biệt của đất nước.

Đêm Trúc Bạch: Điểm đến của một Hà Nội quyến rũ, sâu lắng và đậm chất thơ

Đêm Trúc Bạch: Điểm đến của một Hà Nội quyến rũ, sâu lắng và đậm chất thơ

Đêm Hà Nội với sự lung linh của ánh đèn và hơi thở lịch sử qua từng góc phố, là một mô hình độc đáo, giúp du khách khám phá một Hà Nội rất khác - một Hà Nội quyến rũ, đậm chất thơ và sâu lắng.

Bí ẩn những địa điểm được cho là cánh cổng dẫn tới thế giới khác đến nay vẫn chưa có lời giải

Bí ẩn những địa điểm được cho là cánh cổng dẫn tới thế giới khác đến nay vẫn chưa có lời giải

Những nơi này đều có nhiều truyền thuyết bí ẩn xoay quanh và được cho là có thể dẫn lối cho người trần sang thế giới bên kia.

TP.HCM được Giải thưởng Du lịch thế giới chọn làm nơi trao giải

TP.HCM được Giải thưởng Du lịch thế giới chọn làm nơi trao giải

World Travel Awards chọn TP.HCM là địa điểm tổ chức Lễ trao giải thưởng khu vực châu Á và châu Đại Dương năm 2022.